Here are some do-it-yourself solutions for creating, editing and converting subtitles & closed captions.
- Subtitle Edit
- YouTube captions creator
- Subtitle Workshop
- SRTed - great for fixing overlapping subtitles
You can use these apps and web apps to convert to .SRT as well.
More info in our knowledgebase section about subtitles and captions.